[Vincent B]

Boujour, j'aurai besoin d'un petit coup de mais pour traduire une phrase pour un devoir, mais je n'arrive pas a trouver une bonne solution.

voici la phrase:

A force de toujours vouloir faire passer les autres avant soi, on se retrouve dernier.

je vous serai très reconnaissant de consacrer du temps à mon problème.

Merci

[Cloelia]

Comme je ne peux pas faire une traduction littérale je traduirais le sens de la phrase ainsi :
Qui aliis prius semper servit, semper ultimus erit.

Les autres ont peut-être d'autres propositions.

[Porsenna]

Quanto magis quis aliis servit, tanto minus sibi servit.