[lulubibi28]

Salut !
Comment traduit t-on ces expressions en arabe svp ?

_ 1) "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué" ?

_ 2) "Faute avouée à moitié pardonnée "

_3) "Charité bien ordonnée commence par soi-même "

_ 4) "Il faut souffrir pour être beau"

_ 5)"Chose promise chose dite"

_6) "Rome ne s'est pas faite en un jour"

_7) "Qui sème le vent récolte la tempête "

_ "Rien ne sert de courir ,il faut partir à point "

_ 9) "il ne faut jamais dire fontaine je ne boirai pas de ton eau"

_10) "Les apparences sont les plus trompeuses"

_11) "L'habit ne fait pas le moine."

_12) "Ne jugez pas le grain de poivre d'après sa petite taille, goûtez-le et vous sentirez comme il pique."

_13) "Les eaux calmes sont les plus profondes."

_14) "Vouloir c'est pouvoir " .



Aussi , est-ce que vous connaissez un site en ligne pour les expressions idiomatiques traduites ?


Merci d'avance !

[Cloelia]

الارادة هي الاستطاعة = Vouloir c'est pouvoir
voir http://www.wata.cc/forums/printthread.php?t=72980&pp=20&page=13 (PM 08:42 ,15/06/2010 5-)

[Cloelia]

chose promise, chose due
وعد الحر دين عليه
(la promesse d'un homme libre fait une dette)

Voir wikipédia :
https://fr.wiktionary.org/wiki/chose_promise,_chose_due
et youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=56RGgPvbPXg

[Cloelia]

لم تبن روما في يوم واحد = Rome ne s'est pas faite en un jour

Voir l'expression entre guillemets en bas de cette page :
http://www.alwasatnews.com/elections/page/1006571.html
et ici :
http://araquotes.com/Quotes/Details/لم-تبن-روما-في-يوم-واحد
ainsi qu'ici :
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1013814

[Cloelia]

إِنَّهُمْ يَزْرَعُونَ الرِّيحَ وَيَحْصُدُونَ الزَّوْبَعَةَ
Osée chap.8, verset 7
http://kulansuryoye.com/forums/viewtopic.php?f=80&t=19402

http://www.copticchurch.net/cgibin/bible/index.php?r=Hosea+8&version=SVD&btn=View&showVN=1

http://saintebible.com/lsg/hosea/8.htm Osée 8, 7: Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête.

"Qui sème le vent récolte la tempête" sur Facebook
من يزرع الرياح يحصد العاصفة
mais il faut que Arabe confirme ou infirme cette traduction

https://www.facebook.com/%D9%85%D9%86-%D9%8A%D8%B2%D8%B1%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AD-%D9%8A%D8%AD%D8%B5%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9-Qui-s%C3%A8me-le-vent-r%C3%A9colte-la-temp%C3%AAte-232930810107627/timeline/

[Cloelia]

[Cloelia]

المظاهر خداعة
Les apparences sont trompeuses.
https://www.youtube.com/watch?v=mZ_jQXBzcyI

L'habit ne fait pas le moine, ne signifie pas ce proverbe la même chose ?

Mais il y a aussi un proverbe algérien :
لحطةحطةالحاج والعينين عينين قط
[el hata hatat el hadj ,wa el 3ynine 3ynine kat] Traduction en français : Ton aspect est celui des pieux, mais c'est le regard d'un chat que je vois dans tes yeux

[lulubibi28]

Merci pour votre aide ^^ !
Je vais relire vos messages et vous dire ce que j'en pense ...