La pensée du jour

"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

FAQ

Rechercher

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Se connecter

S'enregistrer

Profil

Liste des membres

Signets

Traduction "L'or perdu"

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Auteur

Message

Philus
Invité

Posté le Sam 19 septembre 2015, 14:30 Objet : Traduction "L'or perdu"

Bonjour, Je traduirais "L'or perdu" par "Aurum perditus", mais est-ce bien cela ? Merci à qui m'aidera (c'est pour le titre d'un roman) Philus

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Sam 19 septembre 2015, 15:03 Objet : Re: Traduction "L'or perdu"

Philus a écrit : Bonjour, Je traduirais "L'or perdu" par "Aurum perditus", mais est-ce bien cela ? Merci à qui m'aidera (c'est pour le titre d'un roman) Philus "Aurum amissum" par exemple.

Invité

Posté le Sam 19 septembre 2015, 15:11 Objet : Re: Traduction "L'or perdu"

Bill a écrit : Philus a écrit : Bonjour, Je traduirais "L'or perdu" par "Aurum perditus", mais est-ce bien cela ? Merci à qui m'aidera (c'est pour le titre d'un roman) Philus "Aurum amissum" par exemple. Merci, mais ce n'est pas "perditus" qui me gêne en lui même (je préfère même). Aurum perditus, est-ce correct grammaticalement parlant ?

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Sam 19 septembre 2015, 16:52 Objet : Re: Traduction "L'or perdu"

Anonymous a écrit : Bill a écrit : Philus a écrit : Bonjour, Je traduirais "L'or perdu" par "Aurum perditus", mais est-ce bien cela ? Merci à qui m'aidera (c'est pour le titre d'un roman) Philus "Aurum amissum" par exemple. Merci, mais ce n'est pas "perditus" qui me gêne en lui même (je préfère même). Aurum perditus, est-ce correct grammaticalement parlant ? Non ce n'est pas correct: vous devez dire " aurum perditum".

Philus
Invité

Posté le Sam 19 septembre 2015, 18:02 Objet :

Merci bien. Philus

Montrer les messages depuis :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Traduction de "J'ai perdu mon Eurydice"	5	Sam 12 mai 2012, 17:16 Anne345
	Le temps perdu ne se rattrape jamais	2	Mar 10 janvier 2017, 15:03 Timi91
	Tout espoir est perdu	11	Sam 30 juillet 2016, 14:32 Menowir
	Seul ce que j'ai perdu m'appartient à jamais	1	Mer 19 décembre 2012, 10:22 Arabe
	Il faut penser à ce qu'il te reste, pas à ce que tu as perdu	14	Mar 23 juillet 2013, 22:55 Sarah89
	Tatoo Latin Le temps perdu ne se rattrape pas	5	Jeu 23 avril 2015, 16:31 Bill
	Le malheur de l'avoir perdu, ne doit pas nous faire oublier	3	Dim 12 août 2012, 20:31 lily

Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages