[hamihaha]

Bonjour,

Je débute en latin, pardonnez-moi si ma question vous paraît idiote.
J'ai du mal à comprendre la grammaire de ce titre d'une lettre de Sénèque à Lucilius:

Laus philosophiae : Ad illam solius animi curam pertinere.

Trad: éloge de la philosophie : à elle seule, appartient la guérison des âmes.

"philosophia" est féminin (et "illam" est le pronom féminin).

Pourquoi "solius" ne se décline-t-il pas au féminin?

D'avance merci.

[Anne345]

solius est le génitif singulier de solus a um, qui se décline plus comme un pronom que comme un adjectif qualificatif.

[hamihaha]

[Anne345]

Il faut associer solius à animi. Le couple solus animus est fréquent même si solus est rarement traduit.
Mot à mot cela donnerait :
Louange de la philosophie : le soin du seul esprit concerne celle-ci.

[hamihaha]

[Sarah89]

En effet. "À elle seule, appartient la guérison des âmes" n'est pas une bonne traduction.

[Anne345]

La traduction donnée est correcte si on voit une hypallage, figure fréquente en latin : le soin de l'esprit la concerne seule.