[talea143]

Bonjour,

je ne trouve pas la traduction en Hébreu pour le prénom suivant: LEIANE

Merci , c'est pour un tatouage

[sicerabibax]

Bonjour,

Pas facile. D'après ce qu'on trouve sur l'Internet, il semble que ce soit un nom fabriqué en anglais par combinaison de Lee et de Anne, donc : Leanne, modifié en Leiane en français.
Lee viendrait de leah en vieil anglais qui signifie pré, prairie, mais Lee sert aussi de diminutif à divers prénoms dont le plus intéressant selon moi est Léa, qui est hébreu.
C'est donc Léa-Anne que je vous propose de traduire en hébreu :

לאה-חנה

[ à prononcer Léa-HHanna ]
Pour trouver mieux et éventuellement plus synthétique, il faudrait demander à un israélien (je ne le suis pas).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[talea143]

Merci tout de même je vais voir si je peux trouver une personne israelienne

[sicerabibax]

Bien.
J'aurais pu suivre les exemples des « prénoms déjà traduits » du site où on n'a pas hésité dans de nombreux cas à faire de la transcription plate.

Je vois p. ex. « Anne » « traduit » par « אן » et « Anna » par « אנה », alors que pour moi, Anne, ou Anna ne peut être que « חנה » en hébreu [Hhanna].

Dans votre cas, le même procédé aboutirait à : « ליאן ».

J'ai voulu éviter cela en faisant « לאה-חנה », ne sachant comment en tirer une forme plus compacte.

Cela dit, je viens de consulter un site israélien de prénoms ( http://www.2bmommy.com/2009/01/girls-names/#%D7%9C ), et j'en trouve bien un orthographié « ליאן ».
Il se prononce « Li'ann », d'après un autre site ( http://www.shemli.co.il/hebnames/name_details.seam?nameID=584 ) qui le rattache aux formes anglaises Lian et Leanne, et qui lui donne le sens de … lotus (la fleur).

Comme quoi... vous avez bien fait de me faire chercher.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.