[MelchiorMitte]

Bonjour,

Je fais actuellement une étude sur le Marquis de Saint-Chamond (1586-1649), Il avait fait graver par ses soin ces deux épitaphes, je cherche un peu d'aide pour traduire cela correctement, même si j'en ai saisie une grande partie

MELCHIOR MITTE DE CHEVRIERES, MARCHIO DE SAINT-CHAMOND, UTRIUSQUE ORDONIS REGII EQUES TORQUATUS, 50 CATAPHRACTORUM EQUITUM DUC, AD UTROQUE ET IN URBE PROVINCIAQUE LUGDUNENSI NECNON FORIENSI ET BELLOCOCENSI PROREX MERITISSIMUS, LUBENS ET LIBENS, SUMMI NUMINIS HONORI, SUORUM CLIENTIUM RELIGIONI, PUELLARUM, EDUCATIONI, HANC, IN QUA ETERNUM DIVINUS IGNIS CONSERVETUR, EDEM STRUXIT ET CONSERCRAVIT, ANNO 1618, ETATIS 32

et :

VIRGINI DEPARÆ, REGINÆ HUJUS URBIS ET ORBIS, PATRIÆ PUBLICÆQUE PETATI, TEMPLUM HOC CUM PLATEA MAGNIFICEQUE STRUXIT ET DEDICAVIT MELCHIOR MITTE DE CHEVRIÈRES, MARCHIO DE SAINT-CHAMOND, COMES DE MIOLANS ET D'ANJOU, PROVINCIÆ LUGDUNENSIS ET SABAUDIÆ BARO PRIMUS, UTRIUSQUE REGII ORDONIS EQUES TORQUATUS, AB UTROQUE CONSILIO, CENTUM CATAPHRACTORUM EQUITUM DUX, IN URBE PROVINCIAQUE LUGDUNENSI NECNON FORIENSI ET BELLOJOCENSI PROREX DIGNISSUS, REGIORUM EXERCITUUM CAMPORUMQUE MARESCALLUS MERITISSIMUS, ANNO 1621, ÆTATIS SUÆ 35.

Je vous remercie d'avance pour ceux qui peuvent m'aider, et n'hésitez pas à me poser des questions sur le personnage si cela est nécessaire.

[MelchiorMitte]

Bon, je vais commencer alors :

MELCHIOR MITTE DE CHEVRIERES, MARQUIS de SAINT-CHAMOND, CHEVALIER DES ORDRES DU ROI, CHEF DE 50 CAVALIERS CUIRASSÉS, LIEUTENANT MÉRITANT DES DEUX COTÉS DE LA PROVINCE DU LYONNAIS ET AUSSI DU FOREZ ET DU BEAUJOLAIS, AIMÉ ET AIMANT, SUPRÊMEMENT HONORÉ, ... ANNÉE 1618, AGE 32.