La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Croire en ses rêves

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Juu
Invité
MessagePosté le Jeu 20 août 2015, 14:10    Objet : Croire en ses rêves Répondre en citant
Bonjour, j'aimerais me faire un tatouage en latin mais j'ai peur de me tromper sur la traduction, pourriez-vous m'aider ?

"Croire en ses rêves"
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Jeu 20 août 2015, 14:49    Objet : Répondre en citant
Bonjour,

Le mot latin pour "rêve" ne partage pas tous les sens figurés du mot français. Il ne signifie pas un souhait/projet/quelque chose d'idéal dont on a très envie.

Je proposerais donc quelque chose comme:

Confidere votis = avoir confiance en ses souhaits

Ou à l'impératif:

Confide votis = aie confiance en tes souhaits

Ou, plus long mais peut-être plus clair:

Crede quae optas fieri posse: crois que les choses que tu souhaites peuvent arriver.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Juu
Invité
MessagePosté le Jeu 20 août 2015, 16:59    Objet : Répondre en citant
J'adore la dernière !!!! Êtes-vous sur et certain à 100% de la traduction !?
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Jeu 20 août 2015, 17:02    Objet : Répondre en citant
De la dernière, oui.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Il faut croire en ses rêves, y croire sans trêves 1 Dim 27 septembre 2020, 17:37 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages La vie vaut pas grand-chose si les rêves restent des rêves 2 Lun 7 mai 2012, 15:11 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages croire en soi 1 Ven 25 janvier 2013, 23:31 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Croire l'impossible 1 Dim 9 août 2015, 23:24 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages toujours croire en soi, et avancer 1 Sam 25 janvier 2014, 23:58 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Si tu as espoir alors tu peux y croire 2 Lun 26 octobre 2015, 14:47 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Il faut toujours croire en sa bonne étoile 4 Mer 18 janvier 2012, 02:23 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com