[M0j0eu]

Bonjour à tous, merci d'aider les gens qui n'ont pas forcément les compétences sur votre temps libre

J'ai fait quelques recherches pour un tatouage que je travaille depuis pas moins de 4 ans.

J'ai décidé d'y incorporer :

"Mortis horam deligere non possvmvs"

Traduction voulue :

On ne peut choisir l'heure de sa/la mort

Merci d'avance !

[Anne345]

Je suppose qu'il ne s'agit pas seulement de choisir l'heure dans la journée, mais le jour aussi. J'utiliserais donc tempus (le temps, le moment) au lieu de horam.
En minuscules, on ne met pas des v à la place des u, mais éventuellement le contraire. Il faut donc garder possumus.
D'où "Mortis tempus deligere non possumus"

[Invité]

Ahhh c'est donc une réponse bien plus complète que la réponse attendue ! Un grand merci à toi pour ces précisions, voilà qui me rend beaucoup plus serein.

Cette langue est relativement intéressante, je regrette de pas l'avoir fait quand je le pouvais.