[lolo2644]

Bonjour,

Ma fille s'appelle shaïna ( se prononce sha-i-na)
je sais que c'est un prenom yiddish donc en partie hebraïque, cela signifie belle,
mais je ne sais pas l'écrire en hébreu,
Quelqu'un pourrai t'il m'aider
Je souhaiterai vraiment pouvoir écrire son prenom en hébreu

Merci d'avance

[sicerabibax]

Bonjour,
Le prénom de votre fille n'est pas hébreu, il est yiddish. La seule chose qui est y hébraïque est l'écriture :

שיינה ou plutôt, en toute rigueur : שיינע

(Habituellement il se prononce en 2 syllabes, avec un sorte de « e muet » à la fin : shaï-ne.)

Je ne parle pas le yiddish (bien que j'aie ouvert plusieurs fois un manuel de cette langue), mais un peu l'hébreu.
L'adjectif שיין, shaïn (m.), שיינע shaïne (f.) est basé sur une racine germanique et signifie en effet : beau, belle.

Traduit en hébreu, le prénom de votre fille est : יפה Yafa.

Le mot hébreu qui ressemble à la version yiddishe est : שעינה sheʽina, bien en trois syllabes avec un a clair au bout, comme votre prononciation familiale...
שעינה signifie : appui, soutien.

Zey gezunt !
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[lolo2644]

Merci beaucoup pour toute ses précisions, ca m'aide bien, c'est super

C'est gentil de votre part, merci encore