"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Écrire un prénom en hebreu


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
lolo2644
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 03 aoû 2015
Messages : 5

MessagePosté le Lun 22 février 2016, 10:52    Objet : Écrire un prénom en hebreu Répondre en citant

Bonjour,

Je souhaiterai sa voir écrire le prénom de mes enfants en hebreu
Il s'agit de Shaïna prénom yiddish, et de Sandro

Merci beaucoup pour votre aide
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2528
Localisation : la Suède

MessagePosté le Lun 22 février 2016, 12:39    Objet : Répondre en citant

שיינה ou שיינע (Shaïna)

סנדרו (Sandro)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lolo2644
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 03 aoû 2015
Messages : 5

MessagePosté le Lun 22 février 2016, 12:55    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup c'est gentil Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2528
Localisation : la Suède

MessagePosté le Lun 22 février 2016, 13:49    Objet : Répondre en citant

Désolée de n'avoir pas écrit "Shaïna" correctement mais maintenant j'ai modifié ce prénom dans mon post au-dessus. Je viens de trouver la transcription correcte ici :
http://context.reverso.net/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D/%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA/%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94-
et ici :
http://wikigenia.org.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%A1%D7%95%D7%9F

J'avais écrit שאינה d'abord.
Je pense qu'il vaut mieux attendre l'avis de sicerabibax sur laquelle des transcriptions qu'il préfère.

Sandro était correct. On peut le trouver par exemple ici :
https://he.wikipedia.org/wiki/סנדרו_מאצולה
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2528
Localisation : la Suède

MessagePosté le Lun 22 février 2016, 15:11    Objet : Répondre en citant

Ah, je crois qu'on sait déjà la réponse de sicerabibax parce qu'il a en effet déjà parlé sur le prénom Shaïne :
sicerabibax a écrit :
Le prénom de votre fille n'est pas hébreu, il est yiddish. La seule chose qui est y hébraïque est l'écriture :
שיינה ou plutôt, en toute rigueur : שיינע
(Habituellement il se prononce en 2 syllabes, avec un sorte de « e muet » à la fin : shaï-ne.)
L'adjectif שיין, shaïn (m.), שיינע shaïne (f.) est basé sur une racine germanique et signifie en effet : beau, belle.

Le mot hébreu qui ressemble à la version yiddishe est : שעינה sheʽina, bien en trois syllabes avec un a clair au bout, comme votre prononciation familiale... שעינה signifie : appui, soutien.
On peut donc oublier la transcription שאינה et vous pouvez transcrire le prénom שיינה ou שיינע.
https://en.wiktionary.org/wiki/שיינע
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lolo2644
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 03 aoû 2015
Messages : 5

MessagePosté le Lun 22 février 2016, 16:58    Objet : Répondre en citant

C'est parfais, un grand merci pour ses explications
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste) 0 Ven 12 octobre 2007, 23:04 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Écrire Le prenom shaïna en hébreu 2 Lun 3 août 2015, 15:05 Voir le dernier message
lolo2644
Pas de nouveaux messages Comment écrire mon prénom en hébreu ? 1 Dim 22 mars 2015, 17:53 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Écrire en hébreu Fredj 1 Mer 10 mai 2017, 15:46 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Comment Ecrire mon prénom en Marocain ? 3 Mar 3 janvier 2012, 17:28 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Comment écrire mon prénom en arabe ? 19 Mer 3 août 2011, 01:31 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages comment écrire mon prénom Sheila en arabe, svp 6 Lun 30 avril 2012, 23:12 Voir le dernier message
Arabe


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com