[Eléa]

Bonsoir
Je cherche à traduire en latin l'expression suivante : "Oser c'est réussir ".
Merci de votre aide.

[sicerabibax]

Bonjour,

étonnant que personne ne réponde.
Cela paraît simple pourtant ; mais cela ne l'est pas trop, car il n'y a pas de traduction « exacte » à « réussir ».

Néanmoins, j'ose : audēre prōcēdere est

Cela peut être compris comme « Oser, c'est aller de l'avant », mais je pense que cela reste dans le domaine de ce que vous cherchez.

Je vous propose aussi : audendō prōcēditur

Littéralement : « c'est en osant qu'on réussit » / « c'est en osant qu'on avance ».

(pour un tatouage, supprimez mes signes de longues : audere procedere est / audendo proceditur )

[Sarah89]

Peut-être proficere/proficitur ("faire des progrès", "obtenir des résultats") au lieu de procedere/proceditur.

[sicerabibax]

Si tu le sens comme ça, oui, pourquoi pas.
Mais pas nécessairement « au lieu de ». En fait ils sont synonymes dans l'ensemble de leurs sens. Et procedere est plus fréquent que proficere selon un liste statistique que j'ai.
Cependant, procedere est basé sur l'idée d'avancer <cēd> et proficere sur celle de faire <fac>, ce qui peut guider le choix d'Eléa.
Donc : audere proficere est / audendo proficitur .

[Eléa]

Merci pour vos réponses
Mon problème est effectivement la traduction de réussir mais je pense que dans le texte cela s'entend comme "aller de l'avant ".

Encore merci d'avoir pris le temps de répondre à mon interrogation

[Sarah89]