[virginiebarrat]

j'aimerai traduire la phrase en latin : croire en soit c'est déjà presque réussir
on me donne cette traduction mais je pense pas que sa soit ca : imus it est jamjam fere succeed

[Mary]

Bonjour,

Je voudrais être sure de la traduction de cette phrase :

Croire en soi ( vous-même ) c'est déjà presque réussir.

je la noterais en latin comme suit :

credere in teipso hoc sit paene succedunt
( croire en vous-même, cela est presque réussir )

Avez-vous une meilleure traduction en latin pour cette phrase SVP. ?

[Sarah89]

Bonjour, la phrase que vous avez n'est pas correcte. Mais je ne connais pas de mot exact en latin pour traduire "réussir" dans le sens absolu où on l'entend ici.

[Sarah89]

Au fait il y a bien un verbe qui pourrait faire l'affaire.

Sibimet confidere iam est paene proficere ou sibi ipsi confidere iam est paene proficere.
Avoir confiance en soi-même, c'est déjà presque réussir.

Ou pour la version "tu":

Tibimet confidere iam est paene proficere/tibi ipsi confidere iam est paene proficere.

On peut aussi simplement dire sibi ou tibi (sans le -met ou ipsi), et ça veut dire pratiquement la même chose. -met ou ipsi ne font qu'ajouter plus d'emphase sur soi-même.