[Morca]

Bonjour,

Pour un graphisme (proche image religieuse) j'aurais besoin de traduire en latin une devise, mais les traducteurs en ligne me semblent bien piètres ! Désolé d'abuser de votre temps, mais si quelqu'un peut me sortir de cette impasse merci à lui (ou elle).
La phrase est :
"Ne venez pas nous chercher, vous allez vous noyer"
(thème poissonneux ^^)
La phrase peut être scindé en deux à la virgule - mais ça ne doit rien changer j'imagine

[Bill]

Nolite nos captare, mergemini : Ne cherchez pas à nous attraper, vous vous noierez.
Nolite nos captare, excipiemini aqua: Ne cherchez pas à nous attraper, vous serez engloutis.
Vous pouvez remplacer “ Nolite nos captare” par ( par exemple)" Ne nos captaveritis".



Bonne journée

[Invité]

Merci beaucoup !!!!
ou sauf erreur "gratias maximas !"