[Marinade tatoo]

Bonjour,

Je recherche une traduction du dicton "souris à la vie et la vie te sourira". J'aimerais cette phrase en russe, je compte me la faire tatouer prochainement.

Je ne voulais pas utiliser de traducteur internet pour ce dicton j'ai un peu peur d'avoir une "connerie" tatouée à vie sur le corps!

Merci d'avance

[Cloelia]

Privet Marinade tatoo,

Ici c'est le forum latin. C'est le forum Traduction en toute langue / Iulingva traduko qui est le bon forum pour vous. Cependant je vais répondre.

Улыбнись жизни и жизнь улыбнётся тебе в ответ.
(Souris à la vie et la vie te sourira en retour.)
Улыбнись жизни и она улыбнётся тебе в ответ.
(Souris à la vie et elle te sourira en retour.)

Улыбнись жизни и жизнь улыбнётся тебе.
(Souris à la vie et la vie te sourira.)
Улыбнись жизни и она улыбнётся тебе.
(Souris à la vie et elle te sourira.)

[Marinade tatoo]

oups je croyait être sur le bon forum!!

Mais merci pour ta réponse c'est très gentil maintenant j'ai plus qu'a choisir la phrase que je veux et prendre rdv

Merciiii

[Invité]

Tout les traducteurs sont professionnelles sur ce site?