"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Yves en russe


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Chaificada
Invité





MessagePosté le Dim 4 janvier 2015, 09:19    Objet : Yves en russe Répondre en citant

Bonjour
Je souhaiterai connaître la correspondance russe du prenom Yves, pourriez vous m'aider s'il vous plait ??
Je trouve sur le web :Ivo, Ivain, Ivar,Ivor, mais je ne sais pas lequel est russe..

Mille mercis
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Dim 4 janvier 2015, 14:47    Objet : Répondre en citant

Yves est un prénom breton. Saint Yves s'appelle Ivo, c'est-à-dire Иво en russe :
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иво_Бретонский

Le prénom Yves d'autres célèbres Français s'écrit phonétiquement comme ”iv” : Ив
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ив_Монтан https://ru.wikipedia.org/wiki/Сен-Лоран,_Ив

Il y a bien sûr un prénom masculin russe commençant par ив : Иван (Ivan). Le premier tsar de Russie de 1547 à 1584, Ivan IV, portait ce prénom.
Peut-être connaissez-vous le roman d'Alexandre Soljenitsyne Une journée d'Ivan Denissovitch (en russe Один день Ивана Денисовича).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Une_journ%C3%A9e_d%27Ivan_Denissovitch
Voici encore de Russes connus qui portent ce prénom : https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=Иван&title=Служебная%3AПоиск&fulltext=1

Ivain a l'air d'être une variante du prénom celte-français Yvain. Ce n'est pas un prénom russe.
http://www.signification-prenom.com/prenom/prenom-YVAIN.html

Ivar ou Ivor ne sont pas non plus des prénoms russes. Ivar est un prénom scandinave (du vieux-norrois : Ívarr) porté par des Suédois (mes compatriotes) comme Ivar Lo-Johansson :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ivar_Lo-Johansson
Bien sûr qu'on peut écrire ces deux prénoms scandinaves phonétiquement en russe :
Ивар (Ivar)
Ивор (Ivor)

Je ne sais pas où vous avez trouvé le prénom rare de Ivor. Ce n'est pas une erreur de frappe pour le prénom russe Igor ?
Игорь Стравинский (Igor Stravinsky)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages [Russe<>français] Le Quartier russe 1 Mer 7 mai 2008, 22:00 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Yves en croate 1 Sam 7 février 2009, 16:46 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Loïc en russe et en hindi 1 Ven 6 février 2015, 02:56 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages quelqu'un parle Russe ? 2 Sam 29 décembre 2012, 18:46 Voir le dernier message
tatoo(euse)
Pas de nouveaux messages Marion en grec, russe, tibétain, hébreu 1 Jeu 5 février 2015, 20:30 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages accès contenu ajouté - Quartier Russe 1 Mer 20 juillet 2016, 22:20 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction français/russe (V. déterm./indéterminés) 1 Jeu 2 avril 2009, 12:17 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com