[lolo3563]

Bonsoir, n'ayant peu de connaissance en latin pourriez vous s'il vous plaît me renseigner sur la traduction d'une phrase,d'avance merci

" quand la mort me sourrira, seul dieu me jugera "

[Cloelia]

"quand la mort me sourira, seul dieu me jugera"
Cum mors mihi adridebit, Deus solus me judicabit.

Ou en minuscules comme vous avez écrit :
cum mors mihi adridebit, deus solus me judicabit

[lolo3563]

D'accord merci beaucoup, que donnerez la traduction de " seul dieu me jugera quand ma vie s'arrêtera " ou " seul dieu me jugera quand ma vie s'éteindra " mille merci pour vos connaissance

[Sarah89]

Solus deus me iudicabit cum vita mea desinet: seul dieu me jugera quand ma vie s'arrêtera.

Solus deus me iudicabit cum vita mea exstinguetur: seul dieu me jugera quand ma vie s'éteindra.

Ou bien:

Solus deus me iudicabit cum vita mea desierit: ..... quand ma vie se sera arrêtée.

Solus deus me iudicabit cum vita mea exstincta erit: .... quand ma vie se sera éteinte.

Puisque j'imagine qu'il vous jugerait après votre mort plutôt que pendant, et le latin est souvent plus précis avec les temps pour exprimer ce genre de nuances.

[lolo3563]

D'accord jugera c'est " iudicatib " ou " judicabit "

[Sarah89]

iudicabit ou judicabit.

[Anne345]

Si tu n'utilises pas le j, tu dois aussi remplacer v par u.

[Sarah89]

Pas nécessairement. Je ne sais pas pourquoi, mais beaucoup font la distinction entre u et v et pas entre i et j.

[Anne345]

S'il fallait n'en garder qu'une, ce serait plutôt le j, puisque les Romains notèrent le i consonne avec un i plus long !

[Sarah89]

La i longa ne représentait pas forcément la consonne chez les Romains. La distinction entre i et u consonantiques et vocaliques ne s'est faite que plus tard, vers la fin du moyen-âge je pense (ou peut-être même à la Renaissance...?).

[Anne345]

Pierre de La Ramée : 1515-1572.
Mais il y a eu des tentatives avant.