[andre38]

je precise que c'est pour un tatouage...

"ma chair, mon sang, en vous je puise ma force"

merci bcp!

[Cloelia]

"ma chair, mon sang, en vous je puise ma force"

Caro mea, sanguis mi, e vobis fortitudinem meam haurio.

ou une phrase plus courte :

A vobis, carne et sanguine meis, fortitudinem haurio.

Les mots : 1. caro mea - ma chair, sanguis mi - mon sang, e vobis - en vous (litt. de vous), fortitudinem meam - ma force, haurio - je puise

2. A vobis - de vous, carne et sanguine meis - de ma chair et de mon sang, fortitudinem - la force /ma force, haurio - je puise

Pour les deux prépositions "e (ex)" et "a" cf.
haurire aquam de (ex) puteo : tirer de l'eau d'un puits, puiser de l'eau au puits

haurire a fontibus Stoicorum : puiser aux sources des Stoïciens

http://www.prima-elementa.fr/Dico-h.htm#haurio

[Sarah89]

[Cloelia]