[D'Arcine]

Bonjour à tous,

Retraçant l'histoire d'une église, il y a dans celle ci 2 plaques funéraires de soldats que je n'arrive pas à traduire. Pouvez vous s'il vous plait m'éclairer sur ces dernières?

Les voicies:
Pour un Général: "In Bello Virilis Fortunae Jactatac Fidelis"

Pour un Capitaine d'artillerie: "Ducens Pugnantes, Cecidit, Dignus Majorum Ultimus Nepas"

Merci pour votre aide,

[Cloelia]

Pour le Capitaine d'artillerie : "Ducens Pugnantes, Cecidit, Dignus Majorum Ultimus Nepas".
Dirigeant les combattants il est tombé, le dernier scorpion digne de ces ancêtres.
(Eh oui, nepas signifie scorpion.)

Je ne réussis pas à faire une bonne traduction de la plaque du Général. Le mot jactatac n'existant pas en latin doit être jactatae, le participe passé passif au génitif singulier de jacto (jeter souvent ou précipitamment). C'est donc un complément de fortunae, signifiant du sort, de la fortune. Voici mon essai :
"In Bello Virilis Fortunae Jactatae Fidelis" En guerre virile de la fortune jetée loyal.

J'espère qu'Anne345 pourra perfectionner ma traduction.

[Anne345]

Je crois aussi qu'il y a des problème de transcription.

In Bello Virilis : courageux à la guerre
Fortunae Jactat : il (se) fait valoir à la fortune
ac Fidelis : et fidèle : et (il est) fidèle

Ducens Pugnantes : conduisant des combattants,
Cecidit : il tombe
Dignus Majorum : digne des meilleurs
Ultimus Nepas : dernier scorpion (!)

[Constantin]

Bonjour à vous,

Un grand merci pour votre aide dans ces raductions.
Il semblerait que la gravure sur la plaque commémorative comporte une erreur sur Jactactac.
Quand au scorpion, il semblerait que se soit un symbol.
Je ne sais pas par ailleur ce que scorpion viendrait faire dans ce context.

Je vous remercie vivement pour votre aide.

Bien cordialement,
D'arcine