[opheliej]

Bonsoir après avoir parcouru beaucoup de recherche sur internet et n'ayant pas spécialement confiance en la traduction des traducteurs sur internet j'aurai voulu un peu d'aide afin de traduire la phrase : Le coeur dans les étoiles

Merci d'avance

[Sarah89]

Bonjour,

Laquelle de ces deux phrases se rapproche plus de ce que vous voulez dire:

Le coeur (est) dans les étoiles.
(Je suis/être) le coeur dans les étoiles.

Il me semble que c'est la deuxième, mais je demande pour être sûre.

[Cloelia]

Je croyais que il (ou elle) voulait simplement dire que il (ou elle) était rêveur.

[Sarah89]

Oui, ça doit être ça, mais ma question est plus à propos de la grammaire.

[opheliej]

Oui c'est bien la deuxième je voudrais dire plutôt que j'ai le coeur dans les étoiles.

[Sarah89]

Animus in astris voudrait dire (mots sous-entendus entre parenthèses) "(mon) coeur (est) dans les étoiles".

Animo in astris posito vous décrirait comme étant ou agissant avec "le coeur dans les étoiles".

[opheliej]

Merci beaucoup !

[opheliej]

Une dernière petite question :
"Cor in astris" ne serait pas correct ?

[Sarah89]

C'est aussi possible, pour la première interprétation "(mon) coeur (est) dans les étoiles". Vous pouvez voir les définitions de animus et cor ici:

http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0127.html
http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0429.html

[opheliej]

J'ai donc le choix entre
"Animus in astris" et
"Cor in astris" les deux correspondent au fait que je veuille dire que mon coeur est dans les étoiles?