[Fabien]

Bonjour à tous,

quelqu'un saurait-il m'apporter une bonne traduction du Français vers l'Hébreu car sur internet, les nombreux sites de traduction ne donnent jamais la même traduction

La phrase pour laquelle j'ai besoin d'une traduction est :

Dans mon coeur rien ne change tu es toujours là mon ange

[Cloelia]

Comme je ne ne sais pas si l'ange en question est un garçon ou une fille je vous donne les deux traductions :

Dans mon cœur rien ne change tu es toujours là mon ange

שום דבר שינויים אתה תמיד בליבי מלאך שלי Rien ne change, tu es toujours dans mon cœur, mon ange (masculin)
שום דבר שינויים את תמיד בליבי מלאכית שלי Rien ne change, tu es toujours dans mon cœur, mon ange (féminin)
les mots :
שום דבר שינויים rien ne change
אתה תמיד tu es toujours (masculin)
את תמיד tu es toujours (féminin)
בליבי dans mon cœur
מלאך שלי mon ange (masculin)
מלאכית שלי mon ange (féminin)

[Fabien]

Merci beaucoup Cloelia d'avoir porté attention à ma demande.

Les mots de votre phrase peuvent-ils être inversés pour que la traduction rende : Dans mon coeur rien ne change tu es toujours là mon ange?

Par curiosité, accepteriez-vous de me traduire cette phrase trouvée sur internet?

בלב שלי שום דבר הופך אותך תמיד שם המלאך שלי