[carov]

bonjour,

quelqu'un ici pourrait me traduire les mots "mon ange" en japonais et chinois? j'ai utiliser google traduction donc j'ai eu 我的天使 pour le chinois et 私の天使 pour le japonais, pouvez vous me dire si c'est correct ??
en plus de ça, j'ai trouvé sur http://www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Maquillage,Tatouage-0150812 un tatouage en kanji ange mais bon je ne sais pas trop ce que cela signifie, je veux être sûre de la traduction!!

merci bien

[laurent]

Bonsoir, Carov,

> 我的天使

Les 2 premiers idéogrammes, je confirme, cela signifie bien "mon".

Pour les 2 suivants, c'est la traduction de "ange" (littéralement : "ciel - envoyé" = "envoyé du ciel")

mais attention, si c'est pour un mot tendre à sa chérie / son chéri, ce n'est peut-être pas ainsi que les Chinois disent. Il vaudrait mieux demander directement à un(e) Chinois(e). Ils sont 1, 34 milliard, je crois, tu devrais bien en trouver un par hasard au coin de la rue !

Bonne soirée !

Laurent