[gaara63190]

Bonjour à tous !!!

J'en appelle à votre bienveillance et vos connaissances pour me traduire un tout petit truc en latin ^^

Je souhaite me faire tatouer en latin :

"17 décembre 2012 - un ange est apparu"

Pour ce qui est des chiffres et nombres romains je peux me débrouiller mais la phrase en elle-même c'est un peu galère ^^

Merci mille fois d'avance ^^

[gaara63]

Voilà mon véritable pseudonyme je n'étais pas encore connecté ^^

[Cloelia]

un ange est apparu = angelus paruit

[gaara63]

Ohhh merci beaucoup !!!!

Et si je tourne ça en disant "apparition d'un ange" ça donne quoi ?

Merci encore en tout cas ^^

[Sarah89]

Est apparu = apparuit plutôt que paruit.

"17 décembre 2012 - un ange est apparu"

Je vous donne quand même tout:

Die XVII mensis decembris anno (domini) MMXII angelus apparuit.

A propos du domini entre parenthèse: Anno domini = lit. "en l'an du seigneur", c'est-à-dire après J.C. C'est en générale la formule utilisée dans les documents médiévaux, mais je suppose que pour faire plus court vous pouvez vous passer de domini, à vous de voir.

Apparition: en latin c'est mieux de dire "est apparu".

[Cloelia]

Bonjour gaara63,

"apparition d'un ange" peut se peut-être comprendre comme "l'arrivée d'un ange". Dans ce cas : angeli adventus

Quant au verbe j'ai choisi paruit au lieu de apparuit parce que le premier est plus court.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=pareo
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=appareo
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=adventus

Pour faire la date plus courte (et votre peau moins blessée) je propose le modèle du Vatican : die XVII m. Decembris, A.D. MMXII

http://www.vatican.va/latin/popes_latin/franciscus/latin_hf_fr.html

m. = mensis, A.D. = anno Domini


S'agit-il d'un enfant qui est né ?

[Invité]

Que de réponses !!! c'est génial !!!!

Non non ce n'est pas un enfant, c'est la date de ma première rencontre avec ma femme tout simplement...

Ceci fera le tour de mon poignet, puis une autre date et un autre événement viendra se graver dans ma peau un peu plus haut ^^ etc...

Merci vraiment !! vous êtes super doué(e)s !!!

[Sarah89]

Je pense qu'il y a en général une nuance entre parere et apparere dans le sense d'apparaîte.

Parere= être visible
Apparere= devenir visible