[Mel_17]

Bonjour,

Je cherche à savoir si la syntaxe de ma phrase en Latin est correcte.

Phrase en français: Oublie ce qui t'a blessé dans le passé, mais n'oublie jamais ce que cela t'a appris.

Latin: In praeteritum nocebit memini, memini tamen nunquam docuit vos.

Par avance merci

[Sarah89]

Bonjour,

Non, ça n'a aucun sens. Je suppose que ça vient d'une machine.

Oublie ce qui t'a blessé dans le passé, mais n'oublie jamais ce que cela t'a appris.

Obliviscere quae te in praeteritis laeserunt, quae autem ea te docuerunt numquam oblitus sis.

Si on s'adresse à quelqu'un de masculin, où à n'importe qui, car alors on utilise le masculin par défaut comme en français quand il y a une différence. Si ça s'adressait à une femme en particulier, il faudrait oblita au lieu de oblitus.

[Mel_17]

Effectivement cela n'a rien à voir!!

Merci bcp pour cette précieuse aide