[chann]

Quam ne alieno arbitrio dimitteret, memor pristinarum uirtutum uenenum, quod semper secum habere consuerat, sumpsit.

Voici comment je traduis:

Comme il ne voulait pas abandonner (la vie) par la volonté d'autrui, mais par souvenir des vertus anciennes, il prit le poison qu'il avait coutume d'avoir avec lui.

Mermor pristinarum virtutum me gêne un peu, car ce n'est pas un ablatif, donc je ne vois pas comment bien le traduire. Si quelqu'un peut m'aider je l'en remercie chaleureusement

[Anne345]

Memor est un adjectif au nominatif avec un complément au génitif.
memor : qui se souvient, se souvenant.

[chann]

merci