[Tusozor]

Bonjour à tous,

Je suis entrain de réaliser mon blason personnel auquel j'aimerais adjoindre un "cri de guerre".

Je viens donc vers vous pour une traduction de cette phrase :

"Déchainez l'ours". Déchainez dans le sens de libérer, faire sortir pour le combat. En anglais j'aurais traduis ça par "Unleash the bear" mais j'ai du mal à rendre parfaitement ce sens en français !

Je vous remercie d'avance pour vos réponses et le temps que vous m'accorderez. Et bien sûr si vous avez besoin de plus d'infos n'hésitez pas

[Bill]

Entre autres probablement:" Ursum solvite."

amicalement

[Tusozor]

Merci beaucoup de votre réponse !

Quand vous dites entre autres, il pourrait exister d'autres traduction ? (Veuillez excuser mon manque de connaissances en traduction latine !)

[Bill]

[Tusozor]

Ah d'accord !

Et si je puis abuser encore un peu de votre temps, quelle serait la traduction de "lâchez l'ours", dans le même sens que "lâchez les chiens" ?

Serait-elle identique à ce que vous m'avez proposé ou une autre traduction serait-elle plus appropriée ?

[Bill]

[Cloelia]

lâchez les chiens = canes immittite
D'ailleurs je pense que le choix des mots de Bill est bon :
Arriani Ars tactica
ou
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6348926v/texteBrut
"Caput XX Quomodo ii venatum prodire debeant, qui nesciunt quo loco praeda commoretur [...] (4) Sed unus aliquis venationi princeps praeficiendus, qui canes
binos ac binos conjungat, imperetque ceteris: Si hac lepus se proripiat, tu et ille canes immittite; ceteri ne solvant: quod si illac, tu et iste. At illi jussis obtemperent."

[Tusozor]

Super, merci beaucoup pour vos réponses, ça m'a vraiment bien aidé !