[marceline]

Bonjour,

J'aimerais avoir quelques précisions pour confirmer que ma traduction est juste. J'hésite sur deux points.
Voici la phrase à traduire : "Milites nostri celeriter ad munitionem perveniunt, eamque transgressi trinis castris potiuntur."
... Que je traduis ainsi : "Nos soldats arrivent rapidement au mur de défense et, l'ayant franchi, ils s'emparent de trois camps."
Ce qui me pose problème c'est 1/ "transgressi" : j'y vois un p. passé qui aurait pour sujet "Milites", avec ellipse de "ei" dans la deuxième proposition.
et 2/ le verbe "potior" qui se construirait avec l'ablatif? ("trinis castris")

Merci pour votre aide!

[Anne345]

Ta traduction est bonne.
Trangressi est bien une participe parfait. Le participe parfait d'un verbe déponent a un sens actif. Il es épithète du sujet sous-entendu de potiuntur, "ils"= les soldats. il n'est pas nécessaire de supposer une ellipse d'un "ei", le sujet n'est pas toujours exprimé en latin.
Potior se construit avec un génitif ou un ablatif.