[juju2000]

Bonjour!

Je dois traduire ce texte :

Adfluentibus in diem copiis
cum iam esset iustus exercitus,
e viminibus pecudumque tegumentis
inconditos sibi clipeos
et ferro ergastulorum recocto
gladios ac tela fecerunt.
Ac ne quod decus
iusto desset exercitui,
domitis obviis etiam gregibus
paratur equitatus,
captaque de praetoribus
insignia et fasces ad ducem detulere.

J'ai pu traduire une partie mais l'autre j'y arrive pas aidez-moi s'il vous plait!

Voila la partie que j'ai traduit:

Leurs troupe grossissaient de jour en jour,
ce qui convenait à une armée régulière,
à partir d'osier et de peaux de bêtes
ils se fabriquèrent de grossiers boucliers
et, avec le fer refondu de leurs ergastules,
firent des épées et des traits

Après je n'y arrive pas...

Merci d'avance aux personnes qui veulent bien m'aider

[Anne345]

Un coup de pouce sur la structure de la phrase :
{Ac {ne [quod decus iusto exercitui (est)] desset}
domitis obviis etiam gregibus paratur equitatus,}
{ captaque de praetoribus insignia et fasces ad ducem detulere}.
ne introduit une subordonnée négative de but : afin que ne pas...
detulere = detulerunt.

A toi...

[Bill]

[Anne345]

Oui, j'oublie la transformation aliquod quod après ne...