[Ana Tani]

Bonjour j'aurai voulu de l'aide pour traduire certaines choses de l'arabe (algérien) vers français.

- Bela3kl bark

- Gotlak bela3kl

(dsl là c'est assez long) : Machi mesrouba
Ma nehmelch bark
I sma hououa fak bina

Ou i hob nerja3lo
I hob beli nogoulo beli keyna haja binatna

Goultlo maken welou

Juste une derniere traduction sVp

- T hebelni y a tfol Couz Hata neti hebltini nemot 3elik

Merci bien pour votre aide précieuse.

[Cloelia]

[Ana Tani]

Merci pour ce début de réponse.
Cela m'aide beaucoup.
J'espere que l'on saura me traduire le reste

Encore merci.

[Cloelia]

Avez-vous déjà essayé d'obtenir une traduction sur un forum algérien ? Sinon, il y a le forum http://www.forum-algerie.com/ où j'ai vu qu'on a fait une traduction dans la discussion générale :
http://www.forum-algerie.com/discussion-generale/

En tous cas BaRk signifie "seulement" mais j'ignore la signification de bela3kl. Gotlak pourrait signifier "je t'ai dit". "machi" signifie "ce n'est pas". Ex. : machi mouchkil : ce n'est pas un problème, ce n'est pas grave.

[Cloelia]

En faisant une recherche sur Google j'ai trouvé que vous avez effectivement posté la même demande le même jour (le 26 novembre) sur plusieurs forums dont vous avez reçu une réponse aujourd'hui que je ne crois pas que vous avez vue parce que vous n'y avez pas répondu aux questions: http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?f=9&t=30527