[anonyme]

Bonjour,

J'aurais besoin d'une traduction en latin pour un tatouage s'il vous plaît :

''Sois heureuse, regarde devant, ils seront toujours avec toi''

Merci d'avance..

[Cloelia]

[Sarah89]

Bono animo esto = aies (bon) courage.

Iam gaude = maintenant réjouis-toi/sois heureuse.

Vous pouvez retirer iam si vous n'avez pas envie d'ajouter "maintenant".

[Cloelia]

[Invité]

Bonjour,

et merci pour vos réponses.

Vous me proposez donc :

''Gaude, prospice, semper tecum erunt.''

Êtes vous sûr de vous ? Etant donné que c'est pour un tatouage, je veux être sûr...

Merci

[Cloelia]

Quelle méfiance ! La phrase n'est pas compliquée et Sarah a même traduit le latin littéralement pour que vous compreniez ma traduction. Mais, bien sûr, je peux le faire mot à mot :
gaude = sois heureuse (litt. : réjouis-toi)
prospice = regarde devant
semper = toujours
tecum = avec toi
erunt = ils seront


Oui, nous sommes sûres de nous, n'est-ce pas Sarah ?

[Invité]

Bonjour,

Ne vous offensez pas, mais comme, a priori, j'ai vu (pas ici) plusieurs mots différents et plusieurs traduction, je voulais être certain de la chose..

Merci beaucoup en tout cas, et je ne remet en aucun cas votre parole en doute.

A bientôt !