[nico57]

Bonjour,
J'ai arrêté le latin il y a bien longtemps, et je souhaiterai de l'aide pour traduire le texte ci-dessous .
Merci d'avance à la personne qui éclairera mon savoir.

Le temps fuit.
Long est le chemin qui permet de s'apercevoir qu'il est trops court.
Vis ta vie à chaque instant, car à la dernière heure le trépas t'emportera.

Bonne soirée à tous

Nico

[Cloelia]

"Le temps fuit. "
Tempus fugit.

[Sarah89]

Le temps fuit.
Long est le chemin qui permet de s'apercevoir qu'il est trops court.
Vis ta vie à chaque instant, car à la dernière heure le trépas t'emportera.

Tempus fugit.
Longa est via qua intellegas illud nimis esse breve.
Vitam singulis horis vive, nam ultima hora te rapiet letum.

Par "il est trop court", vous voulez dire le temps, bien sûr?
"Chaque instant" devient littéralement "chaque heure".

[nico57]

Merci beaucoup sarah89 ...
Et bonne soirée à vous

[Invité]

[Invité]

Punctum, pas pictum.

[Bill]

Vis ta vie à chaque instant, car à la dernière heure le trépas t'emportera.
"Carpe unumquodque punctum temporis (vitae), hora enim ultima te mors rapiet- profite de chaque instant de ta vie en effet à la dernière heure la mort t'emportera.
- " punctum temporis ou momentum temporis" : l'instant. Vous pouvez ainsi remplacer " punctum" par " momentum"; " vitae - de ta vie" ne me semble pas indispensable.

Bonne journée.[/quote]

P.S. Merci" Invité" pour la correction:il s'agit bien de PUNCTUM et non pictum. L'intervention ci-dessus est de moi et j'ignore pourquoi je suis passé au rang d'invité. La confusion "pictum/ punctum" que j'ai commise vient du fait que d'autres questions, ici ou ailleurs portent sur le terme " tatouage"...