[LeChercheur]

Bonjour !

J'ai un paragraphe devant lequel je bloque depuis une semaine ! On me demande de le traduire littéralement, j'en saisis le sens général mais impossible pour moi d'être aussi précis.

Je recopie ici le texte entier, puis je reprends phrase par phrase (ou portion par portion) et je propose mes traductions (bancales et/ou incomplètes...).

Tite-Live, Histoire romaine, I, 25

[Anne345]

Beaucoup d'erreurs parce que tu ne fais pas attention aux formes : cas, etc.
Une traduction littérale, ce n'est pas juste une succession de mots ! Si cela ne veut rien dire, c'est forcément faux.
Quelques indication pour que tu reprennes :
ferro : pas fero, ferrum, i, n.
uiusce, = huius
manibus : pas manus, manes, ium, m.
Jugulo : pas le verbe, mais jugulum, i , n.

En quelle filière es-tu ?

[LeChercheur]

Bonsoir,

Merci de ta réponse et pour le vocabulaire corrigé !
J'ai d'abord essayé de "construire le texte", c'est-à-dire de chercher les verbes, les nominatifs, les groupes prépositionnels, les accusatifs, les génitifs et enfin les propositions subordonnées. Cette méthode me vient de mon professeur de latin de l'an dernier, qui nous préconisait de distinguer chaque cas avec des couleurs. Je l'ai employée dans ce texte, et je suis moi-même assez désarçonné car c'est la première fois que je ne traduis même pas la moitié d'une version.

Avec la méthode, ça donne ça :
-verbes encadrés en rouge
-nominatif soulignés (en rouge normalement, mais je ne peux pas mettre de couleurs)
-les groupes prépositionnels entre parenthèses
-les accusatifs soulignés en bleu
-les génitifs soulignés en vert
-les propositions subordonnées entre crochets (cette étape n'est pas indispensable, mais recommandée)
Première phrase

Tunc clamore qualis (ex insperato) faventium (génitif) solet(verbe), Romani(nominatif) adjuvant (verbe) militem suum (accusatif) ; et ille (nominatif) defungi proelio festinat(verbe).

A la fin, on a une idée des cas d'entre 60 et 70% des mots, et il faut compléter le reste, c'est-à-dire les mots dont les désinences peuvent renvoyer à différents cas, ou ceux qui ne sont pas indiqués par la méthode (ablatif par exemple).
Cette démarche m'a servi à de nombreuses occasions, mais là, même avec elle, je ne sais pas comment caser par exemple "qualis" dans la phrase. Mon Gaffiot me dit qu'il s'agit d'un pronom interrogatif, parfois relatif, et peut avoir d'autres sens marginaux. Or, la phrase n'est pas une question, et il n'y a pas de relative.
Il en va de même pour faventium : il s'agit du génitif pluriel de "favens, ntis", lui-même participe présent de faveo, es, ere, favi, fautum : être favorable, favoriser, s'intéresser. Mais le génitif me bloque : je ne vois pas à quel nom il pourrait se rapporter...

Je suis en classe de troisième.

Merci de l'attention portée à mon problème !

[Anne345]

C'est une bonne méthode, surtout pour les phrases complexes où les crochets des propositions sont souvent nécessaires. J'encadrais aussi les subordonnants, conjonctions et relatifs.
Ton analyse est bonne. En complément :
Qualis est ici un relatif. Il a pour antécédent clamore et est le sujet de solet.
insperato est un participe employé comme nom (un fait inattendu). Il est complété par le génitif pluriel faventium et est donc dan le même groupe prépositionnel.

[LeChercheur]

D'accord, merci ! En effet, je n'avais pas pensé à cette traduction. Cela donnerait littéralement :

Alors, d'un cri qui est habitué en provenance des favorisants (on dirait plutôt des supporters), les Romains aident leur soldat ; et celui-là se hâte d'accomplir le combat.

Pour le reste, ne voulant pas abuser de ta gentillesse et de ton temps, je vais essayer de me débrouiller seul.

Merci encore !

[Anne345]

[LeChercheur]

Effectivement, merci de la remarque ! Je corrige :

Alors, d'un cri des favoris tel qu'il est habituel devant un fait inespéré, les Romains aident leur soldat, et celui-là se hâte d'accomplir le combat.

[Anne345]

Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet...

Faventium se rapporte à insperato.

Tu passes à la suite ?

[LeChercheur]

J'ai réussi à traduire un bon 80% des mots. Voici ma proposition :

"A ce moment-là d'un cri des favorisants tel qu'il est habituel devant un fait inespéré, les Romains aident leur soldat, et celui-là se hâte d'accomplir le combat. C'est pourquoi auparavant que l'autre
(et qui n'était pas très loin) ne pût suivre
et il exécute l'autre Curiace. Dans cet instant même, chacun survivait, mais avec ni un espoir ni
des forces égaux :
l'autre corps, indemne de coup de fer, et la
double victoire le rendait impétueux dans
la troisième lutte ; l'autre épuisé par sa blessure,
épuisé par sa course, traînant un corps et vaincu
par le massacre des frères avant lui se jette
à l'ennemi vainqueur. Et cette bataille ne fut pas. Le Romain bondissant :
J'en ai donné deux aux mânes de mes frères,
dit-il, je donnerai le troisième à la cause de cette guerre-ci,


Tenant mal ses armes, il enfonce le glaive de dessus
dans les clavicules, le dépouille étant à terre."

Le blanc correspond à l'endroit où je bloque, la portion de phrase est :
"ut Romanus Albano imperet" -> Je n'arrive pas à la ranger quelque part !

[LeChercheur]

Ah, je n'avais pas vu ton message. La traduction est alors :
"A ce moment-là, d'un cri tel qu'il est habituel devant un fait inespéré des favorisants..."
Merci beaucoup !

J'ai finalement trouvé. "ut Romanus imperet Albano" signifie : pour que le Romain commande à l'Albain.

Merci pour toute ton aide !