[Floraguais]

Bonsoir à tous,

Dans le cadre d'un projet etudiant et étant complètement ignorant de la langue latine , j'aurai besoin d'une traduction exacte de " devenir quelqu'un". J'ai deja tape sur un site de traduction mais je préférai ne pas m'en remettre à une unique version.

Je vous remercie d'avance.

[Sarah89]

Bonsoir,

Littéralement aliquem fieri, si on sous-entend quelque chose comme "il faut", "l'important est de..." ou quelque chose dans le genre de "devenir quelqu'un est....", mais selon le contexte la traduction peut changer. Par exemple si vous sous-entendiez "pour devenir quelqu'un", aliquem fieri ne peut pas marcher, mais il vous faudrait ut aliquis fiam, pour "pour que je devienne quelqu'un", ou encore différent si c'est pour une autre personne. Ou si c'était par exemple le titre d'un texte traitant la question de comment devenir quelqu'un, je ne pense pas que la traduction littérale soit la plus appropriée non plus. Enfin, j'imagine beaucoup de chose, mais pouvez-vous expliquer le contexte?