Tatouage C'est la nuit en général que l'on voit les étoiles

nini25 · Invité

Bonjour à tous ,

je viens vous demander votre aide afin de m'aider dans la traduction d'une phrase français en latin étant donné que mes connaissances dans cette langue sont quasi inexistante.

La phrase n'est pas une citation ou quelque chose de connu à vrai dire. c'est une phrase tiré d'un ver écrit par un proche... rendant la traduction encore plus pénible.

En espérant pouvoir trouver de l'aide . merci d'avance Smile

la phrase : C'est la nuit en général que l'on voit les étoiles.

Sarah89

Noctu plerumque stellae cernuntur.

nini25 · Invité

merci pour cette réponse rapide c'est super.
juste une petite précision .. plusieurs personnes m'ont dit noctus plutôt que noctu.. ?
sinon la traduction exacte sa serait donc plutôt le mot '' souvent'' plutot que '' en general''?

Sarah89

Non, non, qui vous a dit ça? Noctus est faux. "De nuit, (pendant) la nuit" = noctu.

Plerumque veut dire "en général", "généralement", "la plupart du temps"...

Cloelia

Pour compléter ce que Sarah a écrit : noctus est le nominatif ou le génitif du substantif féminin archaïque noctus, us. Pour exprimer "pendant la nuit" on utilise son ablatif : noctu.
Mais on peut également employer "nocte", l'ablatif du substantif nox, noctis.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-n05.html#nocte

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	qui voyage de nuit ne voit que les étoiles	6	Mar 30 juin 2020, 08:33 Cloelia
	Lettre pour un général de la part de l'empereur Hadrien	0	Jeu 7 octobre 2021, 11:43 Invité
	Trop savoir nuit	1	Mar 26 novembre 2019, 10:13 Cloelia
	La nuit nous appartient	3	Mar 15 janvier 2013, 23:53 Cloelia
	Laisse ton soleil résister à ta nuit	4	Dim 19 février 2012, 01:32 Cloelia
	Laisse ton soleil résister à ta nuit en hébreu	0	Mer 15 février 2012, 22:04 virg
	Qui te craint en ta présence, te nuit en ton absence	4	Ven 26 mai 2017, 01:07 Cloelia