Ni remords, ni regrets. Souviens-toi de toujours oser

Camilledbg · Invité

Bonjour à tous,
Je suis à la recherche de la traduction latine de cette phrase dans le but de me l'a faire tatouer: Ni remords, ni regrets. Souviens-toi de toujours oser.
Je cherche depuis déjà quelques temps mais sans vraiment trouver...
Merci d'avance et bonne journée à tous Smile

Cloelia

Nulla paenitentia, nullum desiderium. Memento audere semper.
ou
Nulla conscientia culpae, nullum desiderium. Memento audere semper.

http://it.wikipedia.org/wiki/Memento_audere_semper
http://francois.darbonneau.free.fr/dandhist/annunzio.html

1. Ni remords, ni regrets se traduit au singulier en latin.
2. Quant à la deuxième phrase (Souviens-toi de toujours oser) j'ai choisi l'ordre des mots de l'écrivain italien Gabriele d'Annunzio parce que la devise est connue comme MAS (voir le lien en italien) mais si vous voulez vous pourriez choisir un autre ordre des mots : Memento semper audere.

Sarah89

"Remords" et "regrets" peuvent être synonymes en français. Desiderium veut sire le manque de quelque chose qu'on a perdu, est-ce que c'est ce que vous voulez dire par "regrets"?

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets	3	Dim 25 août 2013, 18:43 Sarah89
	Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets	4	Mar 24 décembre 2013, 15:06 Sarah89
	vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets	1	Jeu 22 juillet 2010, 11:29 pierre minvielle
	Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets	18	Mar 27 août 2013, 13:50 Bill
	Oser c'est réussir	5	Mar 21 juillet 2015, 22:35 Sarah89
	Le verbe oser en latin	2	Lun 6 avril 2015, 12:37 Invité
	oser penser par soi même	3	Ven 17 mai 2013, 17:28 Cloelia