[faby]

Bonjour à tous, je vous soumets encore une phrase pour un tatouage, j'ai pas voulu relancer un sujet même si il a fallu en créer un de plus sur les citations pour tatouage....
Apres plusieurs recherche sur internet je ne trouve que des traduction mot à mot et je voudrais être sur de l'orthographe avant de me la gravé dans la peau!
Donc la voici : La famille, l'amour et les amis sont ce qui donne un sens à ma vie!
J'avais trouvé Familia, amore, et quod illi sunt quae sensum vitae meae mais je suis pas serein sur cette traduction.
Merci de votre aide

[Bill]

[Cloelia]

[faby]

[Cloelia]

[faby]

Merci Cloelia mais ça m'aide pas....
Effectivement c'est grâce a un traducteur automatique mais si je ne suis pas doué en latin, en n'ayant jamais fait, je sais encore écrire et encore mieux recopier!

[Cloelia]

Pourquoi utiliser un traducteur automatique ? Puisque vous ne vous contentez pas de mes propositions il vaut mieux attendre ce que Bill a à vous proposer maintenant que vous lui avez expliqué ce que vous voulez dire par "un sens à ma vie".

[faby]

C'est pas que je me satisfais pas de vos idées mais comprenez que c'est pas une fois que je l'aurais gravé a vie dans la peau qu'il me faudra avoir des regrets sur les mots utilisés

[Bill]

[Sarah89]

Vita mea absurdum est me semble un peu bizarre. Je pense qu'il faudrait plutôt dire vita mea absurda est, "ma vie est absurde".

[Sarah89]

Une proposition:

Vt vivere operae pretium mihi sit efficiunt proximi, amor, amici.
Ce qui fait qu'il vaille la peine que je vive ce sont la famile (lit. les proches), l'amour et les amis.

[Bill]

[quote="Sarah89"]Vita mea absurdum est me semble un peu bizarre. J
Je donne à l'attribut une valeur généralisante malgré " mea"....: "ma vie, comme toute vie... est chose absurde sans amis etc"

[Cloelia]

Pour votre information faby

Si l'on veut lier trois substantifs en latin le "et" français peut se traduire de trois manières : soit avec le "et" latin qu'il faut mettre deux fois 1. familia et amor et amici (au nominatif), soit avec le « que enclitique », c'est-à-dire on ajoute "que" à la fin du 3ème mot, 2. familia, amor, amicique, soit sans aucune conjonction, ce qu'on appelle « asyndéton » 3. familia, amor, amici.

Comme sine (sans) se construit avec l'ablatif Bill a mis les trois substantifs à l'ablatif. C'est pour ça qu'il a écrit familia, amore, amicis.

[faby]

Merci Cloélia, je pense que je vais retenir votre proposition littéral. Le RDV est pris pour le 1er septembre, ça me laisse un peu de temps pour bien réfléchir...
J'essaierai de vous mettre un photo qu'à d ce sera fait!

[Cloelia]

Je tiens à vous dire que j'ai mis meae (ma) entre parenthèses pour montrer que vous pouvez le supprimer si vous voulez. Le tatouage serait donc soit
Familia, amor, amicique vitae meae sensum dant.
(La famille, l'amour et les amis donnent un sens à ma vie.) soit
Familia, amor, amicique vitae sensum dant. (La famille, l'amour et les amis donnent un sens à la vie.)