[OODREY]

Bonjour,

Pouvez vous m'aider à traduire ces phrases en latin svp:

"Tout est possible à celui qui croit"

ET

"Ne cherche pas le bonheur, crée-le"

MERCI D'AVANCE

[Cloelia]

[Invité]

[Cloelia]

Il n'y a aucune différence. sunt, signifiant "est" ici, est sous-entendu dans la Bible ce qui est très normal en latin d'ailleurs.

Iesus autem ait illi: Si potes! Omnia possibilia credenti.
Mais Jésus lui dit: Si tu peux! Tout est possible à celui qui croit.

omnia = tout, (sunt = est), possibilia = possible, credenti = à celui qui croit

[Invité]

[Sarah89]

C'est moi qui vous ai donné la version avec sunt, mais je ne savais pas que c'était une citation biblique, donc j'ai fait la traduction moi-même. Vous devriez prendre l'original omnia possibilia credenti, rien ne vaut jamais un original! Sauf si vous voulez que ce soit différent pour éviter une référence religieuse, alors là c'est autre chose...

[Cloelia]

Oui OODREY je vous conseille aussi de supprimer le "sunt". C'est mieux pour la peau et votre portefeuille. La Bible est pleine de belles phrases et ces phrases ne sont pas nécessairement "religieuses".

[Invité]