[tuneur62]

Bonjour,

je souhaiterai traduire cette phrase en latin

"je suis seul maitre de mon destin"

merci

[thib]

bjr je souhaite me faire un tatoo mais je ne connais pas grand chose en latin et je préfère dc demander un avis extérieur a des gens qui connaissent plus le sujet , je voudrai me faire tatouer cet phrase :

" Je suis seul maitre de mon destin "

j'ai trouver cet traduction " Sed fatis sum dominus "

pourriez vous me dire si c'est correct

merci d'avance

[Cloelia]

Non "Sed fatis sum dominus" n'est pas correct. sed = mais, fatis = aux destins / par les destins, sum = je suis, dominus = le maître


"Je suis (le) seul maître de mon destin"
Fati mei dominus solus (sum) Ou
Fortunae meae dominus solus (sum)
Ou l'ordre des mots
Dominus solus fati mei (sum) Ou
Dominus solus fortunae meae (sum)

Les mots : je suis = sum, (le) seul = solus, maître = dominus, de mon destin = fati mei / fortunae meae.

Si tu veux tu peux enlèver le "sum" signifiant "je suis". Comme il s'agit d'un tatouage il va de soi que c'est toi qui est le "seul maître de son destin" et de plus "mei" et "meae" (signifiant "mon") le dit.

[Sarah89]

Fatum est plus exact pour "destin". Fortuna c'est plutôt la chance (bonne ou mauvaise), ou le succès, la réussite (ou non), la fortune.

[paul]

Salut
Je compte me faire tatouer
Dominus solus fortunae meae
" je suis le seul maitre de mon destin"
Pourriez vous me confirmer cette phrase?
merci

[Cloelia]

Bonjour paul,

Comme personne n'a confirmé je le fais moi-même même si c'est moi qui a proposé cette traduction. Je le fais en m'appuyant sur les propos d'un professeur de latin (jacquesvaissier) qui a écrit : "fatum désigne soit le destin en général, soit le temps de vie irémédiablement fixé à chacun ; fortuna a davantage le sens de fortune personnelle, sort heureux ou malheureux, qu'on peut croire être en mesure d'infléchir."

https://www.etudes-litteraires.com/forum/topic15150-traduction-dune-phrase-en-francais-vers-le-latin-p70.html