[x-Roro25]

Bonjour

Je souhaiterais me faire tatouer "Être maître de son destin" en Latin mais je n'ai aucune confiance envers les traducteurs automatiques, quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Merci

[Sarah89]

Bonjour,

Dominum fati sui esse: être maître de son destin.

Ou bien un impératif:

Esto dominus fati tui: sois maître de ton destin.

[Bill]

Je souhaiterais me faire tatouer "Être maître de son destin" en Latin mais je n'ai aucune confiance envers les traducteurs automatiques, quelqu'un pourrait-il m'aider ?

"In fato suo dominari"

[x-Roro25]

Merci de m'avoir répondu, tu es sûre à 100% ?
Je voudrais éviter de me faire tatouer n'importe-quoi

En tout cas merci de ta réponse ultra rapide <3

Je voulais surtout savoir au niveau de la ponctuation :
"Esto dominus fati tui !" ou "Esto dominus fati tui." ou autre ?

Merci d'avance

[Sarah89]

Par principe je dis toujours que c'est bien d'avoir plusieurs avis pour un tatouage, mais je suis assez sûre.

On peut aussi prendre le verbe que Bill a choisi (c'était aussi une bonne idée) et le mettre à l'impératif, puisque vous avez l'air d'aimer l'impératif:

Dominare in fato tuo = domine ton destin, sois maître de ton destion.

Pour la ponctuation: si vous voulez imiter les romains, ils n'en avaient pas, et ne commençaient pas non plus les lignes avec des majuscules, mais écrivaient soit tout en minuscule, soit tout en majuscules (en majuscules, les U s'écrivent V: DOMINVS). La majuscule au début de la ligne est entrée dans l'usage au moyen-âge.

Mais maintenant vous n'êtes pas obligé d'imiter, c'est comme vous voulez.

[x-Roro25]

Très bien merci

Merci beaucoup, je me suis arrêté sur "Esto dominus fati tui"

Majuscule en début de phrase sans point de fin !

Merci beaucoup pour tes réponse <3

[x-Roro25]

Re

En ce qui concerne la traduction de "Sois maître de ton destin", le beau-père d'un ami, anciennement prof de latin, m'a conseillé "Fortunam doma"...qu'en est'il ?

Merci

Désolé d'insister, mais le tatouage arrive fin de semaine normalement...:3

[Bill]

En ce qui concerne la traduction de "Sois maître de ton destin", le beau-père d'un ami, anciennement prof de latin, m'a conseillé "Fortunam doma"...qu'en est'il ?

Merci

Désolé d'insister, mais le tatouage arrive fin de semaine normalement..

C'est une autre manière de traduire en effet: " Fortunam doma" = " Dompte (dresse/ soumets) le sort( hasard/ destinée)

[x-Roro25]

Merci

Donc si je reste sur "Esto dominus fati tui", c'est correct ?

[Bill]

[Anne345]

esto est quand même une forme très rare surtout à la 2ème personne. Pour éviter l'ambiguïté de l'impératif présent, pourquoi ne pas le remplacer par sis ?
Mais je préfère l'autre version, avec doma ou dominare...

[x-Roro25]

Merci

Donc pour résumer, quelles sont toutes les traductions possibles, de la plus courante à la moins s'il vous plaît ?

Que je puisse faire le choix selon la beauté de la phrase...

[Sarah89]

Il ne me semblait pas qu'esto à la seconde personne était si rare que ça, mais j'ai quand même cherché à vérifier.

En jetant un coup d'oeil qux quelques permières pages de résultats ici, ça n'a en effet pas l'air d'être si rare à la seconde personne.
https://www.google.be/search?q=%22esto%22site://theLatinlibrary.com&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&channel=fflb&gws_rd=cr#channel=fflb&fp=9e9cd12387751527&psj=1&q=%22esto%22site://theLatinlibrary.com&rls=org.mozilla:fr:official&start=0

Mais sis est aussi une option. C'est un peu moins strict qu'un impératif, un peu comme "puisse-tu être" ou "que tu sois".

[Sarah89]

[x-Roro25]

Donc si j'ai suivi correctement, pour dire "Sois maître de ton destin", j'ai le choix parmi :

-"In fato suo dominari"
-"Fortunam doma"
-"Sis dominus fati tui"
"-Esto dominus fati tui"

C'est bien cela ?