[yamartine]

bonsoir!
je suis en train de préparer un passage de ce texte mais je suis vraiment bloquée par l'analyse des ut de la phrases suivante:

Actum in senatu dicit, utrum videretur utilius esse : unusne ut duas uxores haberet, an ut una apud duos nupta esset.

il y a une interrogation indirecte double. que sont les ut? adverbes dans le sens "comme, en tant que"?

un grand merci de m'éclairer

[Anne345]

Je dirais le ut conjonction introduisant la complétive sujet réel de utilius esse :

Actum in senatu dicit,
utrum videretur utilius esse : unusne ut duas uxores haberet,
an (videretur utilius esse) ut una apud duos nupta esset