[Patou]

Bonsoir !
Quelqu'un pourrais t'il m'éclairer sur l'exactitude de la traduction des ces phrases et l'orthographe ?

Redeo ad fraters ; mémento quia pulvis es ; incepto longa, vita brevis.

Merci les gars !

[Sarah89]

[Patou]

Pour la dernière citation, je voulais dire " L' Entreprise (dessein) est longue, ..

Merci

Et " fratres " est le pluriel de " frater " ?

[Cloelia]

Oui, fratres est le pluriel de frater.

[Patou]

Je trouve "inceptĭo" ou "inceptum" pour dessein ou Entreprise, quelqu'un sait il lequel est le mieux ?

[Cloelia]

inceptio est bonne aussi. C'est un nom féminin et votre phrase serait :
redeo ad fratres, memento quia pulvis es, inceptio longa, vita brevis

inceptum, i, n. : - 1 - chose commencée, début, commencement. - 2 - entreprise, dessein, projet.
inceptio, onis, f. : - 1 - action de commencer, début, commencement. - 2 - dessein, projet, entreprise.
https://www.prima-elementa.fr/Dico-i03.html#inceptio

Comme inceptum et inceptio sont des synonymes je ne peux pas dire que l'un est meilleur que l'autre. Choisissez celui qui sonne le mieux pour vous.

[Sarah89]

Il faudrait peut-être que vous expliquiez plus en détail ce que vous voulez dire par "entreprise" pour être sûrs, mais je soupçonne que vous ne voulez pas seulement dire quelque chose qu'on entreprend = qu'on commence, mais peut-être plus un travail dans tout son ensemble et pas seulement son commencement. Dans un cas opus longum devrait faire l'affaire.

[Patou]

Dacodac, merci bien

Pour Sarah89

Je souhaitais parler vraiment du "dessein" ou "Entreprise" c'est a dire l'ensemble d'une œuvre ou d'un ouvrage.

Merci a tout le monde pour les renseignements.

[Sarah89]

Opus longum devrait être ok. Opus c'est "tâche", "oeuvre", etc.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1087