[Myrskya]

Bonjour,

Mon message ressemble à plusieurs demande du forum.
J'ai utilisé des traductions sur internet et fait quelques recherches.
Par contre, je voulais m'assurer que ce que je voulais était bien traduit.

Ego victor erit = Je vais gagner ?

Et je voudrais la traduction de : Celui qui triomphe
Ou bien : Je triompherai

En fait, c'est surtout pour aller avec l'origine de mon nom qui est Vincent

Je vous remercie d'avance
Vincent

[Bill]

Ego victor erit = Je vais gagner ?

Et je voudrais la traduction de : Celui qui triomphe
Ou bien : Je triompherai

En fait, c'est surtout pour aller avec l'origine de mon nom qui est Vincent


Bonjour,

(Ego ) victor ero et non pas " erit": " ero" = je serai; " erit" = il sera. Vous pouvez en effet utiliser " ego" qui insiste sur " je" : Moi, je serai vainqueur.
" Je triompherai": ego vincam ( moi, je triompherai) ou simplement vincam (je triompherai) .

" Celui qui triomphe" peut se traduire, pour toujours garder la référence à " Vincent" par " Qui vincit"

Bien à vous

[myrskya]

Bonjour Bill,

Merci beaucoup pour votre réponse, cela m'aidera beaucoup à écrire quelque chose qui a vraiment le sens que je veux lui donner !

Bonne journée
Vincent

[jujuxm]

bonjour je voudrais me faire tatouer egalement et ma phrase est: "Qui t'aime te fait pleurer - qui te hait te fait rire" malgré quelques recherches sur internet ( notemment sur les traducteurs) les reponses ne me sastisfont pas! merci de m'aider.

[Cloelia]