[Sebou]

Bonjour, je souhaite me faire tatouer une citation du film Gladiator. J'ai besoin d'une réponse rapidement.

La citation est la suivante :

"Nous ne pouvons choisir l’heure de notre mort, mais nous pouvons décider comment aller à sa rencontre."

Je cherche la traduction latine.

Merci de votre aide,

Cordialement.

[Cloelia]

Bonjour Sebou,

"Nous ne pouvons choisir l’heure de notre mort, mais nous pouvons décider comment aller à sa rencontre."
Non possumus deligere nostrae mortis tempus sed decernere quomodo obviam ei eamus.

Les mots : non possumus deligere = nous ne pouvons choisir, tempus = l’heure, nostrae mortis = de notre mort, sed = mais, (possumus = nous pouvons = sous-entendu), decernere = décider, quomodo = comment, obviam ei eamus = aller/ (litt. nous allions) à sa rencontre.

[jujuxm]

bonjour cloelia
je vois que tu t'y connais en latin et j'aimerais egalement me faire tatouer en latin malheureusement les traducteurs automatiques internet ne sont pas fiable! aussi j'aimerais faire traduire cette phrase: "Qui t'aime te fait pleurer - qui te hait te fait rire" si tu pouvais m'aider cela me ferait vraiment plaisir. merci d'avance

[Bill]

"Qui t'aime te fait pleurer - qui te hait te fait rire": Qui (quae) te amat lacrimas tuas , qui(quae) te odit risus tuos ciet." = " (celui- celle)qui t'aime suscite tes larmes, celui (celle) qui te hait suscite tes rires"

lacrima,ae: une larme; risus,us= le rire; ciet ( employé une fois en latin): suscite; amat= aime; odit= hait.
QUI= masculin: celui qui. QUAE: féminin= celle qui.

[Invité]

merci beaucoup bill!!! bonnes fetes