[Invité]

Bonjour,

Je vois un peut partout pour la traduction de "Force et Honneur" "Virtus et Honor", est ce que c'est de source sûr ? Car je voudrais pas me tromper pour mon tatouage.

Et le "Et" n'a pas de traduction ?

Merci d'avance pour vos réponse

[Sarah89]

Virtus peut vouloir dire le courage mais au fait c'est un mot qui englobe un tas de qualités. C'est "la vertu" au sens large...

Plus exactement "la force" se traduirait par un autre mot, mais ça dépend de quelle sorte de force exactement vous voulez parler.

Fortitudo peut être la force physique et aussi morale, "courage".

Et s'écrit pareil en latin qu'en français. Seule la prononciation est différente; en latin, le "t" se prononce.

[Invité]

Merci pour votre réponse, donc le "Honor" correspond à quoi exactement ?

Sinon "Virtus et Honor" est parfaitement correct ? On est d'accord

[Sarah89]

Oui, c'est grammaticalement correct.

Honor = honneur.

Voyez les définitions des deux mots ici:
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=virtus
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=752

[Invité]

Ok très bien merci !

[Sarah89]

De rien.