[Utral]

Bonjour,

au cours de mes lectures j'ai découvert le terme de Virtus, utilisé à l'époque de Rome pour définir à la fois les attributs du "vir/mâle" et ceux d'un bon citoyen entres autres, et je me pose une question: ce terme signifie-t-il également "vertu", dans le sens de la droiture/bienveillance/noblesse d'âme et autres valeurs morales?

J'ai pour projet de faire de ce terme le thème central d'une devise, latine si possible donc (je fais partie d'une troupe de combat médiéval, et ceci pourrait être gravé sur mon armure) et c'est le sens que j'aimerais promouvoir, je souhaiterais donc m'assurer de sa signification.

Si quelqu'un en sait plus que moi je lui serait reconnaissant de m'éclairer à ce sujet, d'avance merci!

[Anne345]

Oui, virtus a aussi le sens de vertu, comme qualité morale. D'où la difficulté de le traduire quand on le rencontre dans un texte !

[Utral]

Très bien merci, dans un sens ça m'arrange!

Sur le modèle de la devise du corps des Marines "Semper fidelis" je pense à quelque chose de très simple du coup, "Semper virtus (je ne sais pas si le v doit être majuscule ou non)", mais j'aimerais que cela signifie "Toujours vertueux" et non "Toujours la vertu/La vertu, toujours".

Pouvez-vous m'aider à nouveau?

[Anne345]

Semper virtuosus
mais c'est du latin un peu tardif.
Plus classique : semper castus.
castus : - a - pur, innocent, irréprochable. - b - fidèle à sa parole, intègre, incorruptible, loyal. - c - chaste, continent, pudique. - d - pur, correct (style). - e - pieux, religieux, saint. C'est le mot qui a donné chaste en français.

[Utral]

Je vous remercie!

[Utral]

Je relance le sujet pour vous questionner de nouveau, peut-on de fait traduire "Virtus omnia vincit" par "La vertu triomphe de tout"?

[Anne345]

Plus précisément : la vertu vainc tout

[Utral]

Merci à vous!