[Poline7]

Bonsoir à tous ! J'aimerais me faire tatouer mais bien sur je ne fais pas confiance à google traduction ou autre alors j'aurai aimé votre aide.

Voici les 2 phrases :
- Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
- Comme tu as fait il te sera fait : tes actes te retomberont sur la tête.

Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider

[Sarah89]

"Tu es poussière et tu retourneras à la poussière", c'est dans la bible, Genèse 3:19: pulvis es et in pulverem reverteris.

"Comme tu as fait (lit. "comme tu auras fait") il te sera fait": ut feceris ita fiet tibi. C'est mieux comme ça si c'est une assertion générale, pour prévenir n'importe qui qu'il ne faut pas faire de mal. Si c'était adressé à quelqu'un en particulier, et parlant de quelque chose qu'il a déjà vraiment fait, alors on traduirait littéralement "comme tu as fait" ut fecisti.

Je pense que "retomber sur la tête" est une expression trop idiomatique pour être traduite littéralement.

[Poline7]

Merci Sarah89

J'ai trouver comme traduction pour :
"Comme tu as fait il te sera fait tes oeuvres te retomberont sur la tête " → " ut fecisti ita fiet tibi etributionem tuam convertet in caput tuu "
Mais je ne suis pas sur du tout si quelqu'un pourrait m'aider merci beaucoup

[Sarah89]

Non, ce n'est pas correct, la grammaire et les mots sont faux. Mais comme je l'ai dit, je ne crois pas que "retomber sur la tête" aurait du sens en latin. Il y a certaines expression figurées qui ont un sens dans une langue, mais pas dans une autre.

Vt feceris/fecisti (selon le contexte comme j'ai expliqué) ita fiet tibi exprime déjà bien l'idée.

[Sarah89]

Bonne nouvelle! J'ai cherché un peu et j'ai trouvé des exemples en latin ou on dit "retomber sur la tête" littéralement, avec le même sens qu'en français! Je ne l'avais jamais vu avant, mais ça peut donc se dire en latin aussi.

Facta tua in tuum caput recident: tes actes retomberont sur ta tête.

[Bill]

[Sarah89]

Ce n'est pas là que je l'ai trouvée, voilà les exemples:

quod ubi nuntiatum est, uelut hospitis, non hostis aduentu motus Philippus accumbere eum epularique iussit, atque inde dimissis aliis, solum retentum, ipsum quidem de se timere quicquam uetuit, Aetolorum praua consilia atque in ipsorum caput semper recidentia accusauit, qui primum Romanos, deinde Antiochum in Graeciam adduxissent.
Livy, 36.29.8

Critobulus, inter medicos artis eximiae, sed in tanto periculo territus, admovere metuebat manus, ne in ipsius caput parum prosperae curationis recideret eventus.
Curt.9.5.