[Nenuphar83]

Bonjour,
J'aimerai me faire tatouer la phrase "Mon rêve est d'être toujours le tien" en latin, mais je n'ai que quelques notions et pas du tout confiance aux traducteurs tels que "reverso"..
Si vous pouviez m'aider.. Merci d'avance. Et bonne journée =)

[Sarah89]

Bonjour, malheureusement c'est assez intraduisible parce que le mot "rêve" en latin n'a pas ce genre de signification figurée.

[Nenuphar83]

"Somnium" n'est pas approprié ?

[Sarah89]

Somnium c'est soit un rêve qu'on fait en dormant, soit une illusion, une fausse/drôle d'idée... Ca n'a pas la signification de "désir, chose idéale" comme "rêve" peut avoir en français.

[Nenuphar83]

Donc pas de traduction possible ? Même si je remplace le mot "rêve" par le mot "désir" pour que la phrase garde son sens ?
Merci beaucoup pour vos réponses en tout cas.

[Cloelia]

Semper tuus esse volo
littéralement : je veux (volo) toujours (semper) être le tien (tuus esse)

[Sarah89]

Cupio ut sim cupido tua = je désire être ton désir.
Cupio ut me cupias = je désire que tu me désires.

[Nenuphar83]

Bonjour, merci pour votre aide.

J'ai une dernière question, en utilisant le mot somnium, que donnerai la phrase en entier "mon rêve est d'être toujours le tien" ?

[Nenuphar83]

Où même pour ne pas dénaturer la phrase, mettre "mon DESIR est d'être toujours le tien".

[Cloelia]

[Sarah89]

Ca doit être une proposition infinitive: semper esse tuum (pour un homme)/tuam (pour une femme) = être toujours à toi (et pas "être toujours le tien" = "ton désir").

[Anne345]

Volo admet les deux constructions, avec un infinitif ou avec une proposition infinitive. Avec l'infinitive le sujet doit être exprimé.

[Sarah89]

Je ne parlais pas de la phrase avec volo (là il faut le nominatif tuus) mais de la dernière semper tuus esse mea est cupiditas: ça doit être tuum, puisque la proposition est sujet.

[Bill]

[Sarah89]

Ce serait l'attribut, en agrément à l'accusatif avec le sujet sous-entendu de la proposition infinitive sujet de est.