[capre]

Bonjour à tous!

J'aurais besoin de votre aide pour me corriger, car je souhaiterais traduire une phrase en latin mais je n'ai vraiment pas les compétences pour...

"Voir au-delà de l'âme."

J'ai mené quelques recherches (qui n'ont pas été très fructueuses...) et ma traduction est la suivante:

"Excedunt animus videatur."

Merci à ceux et celles qui porteront attention à ce post!

[Cloelia]

Au lieu de faire des recherches sur Google traduction il vaut mieux nous expliquer ce que signifie "voir au-delà de l'âme". Est-ce qu'il s'agit de la condition de l'âme après la mort ?
Faut-il comprendre "voir" comme une exhortation, c'est-à-dire au mode impératif : vois /voyez ?

Cette page-ci ne m'aide pas beaucoup :
http://fr.yu-gi-oh.wikia.com/wiki/O_-_Au-Del%C3%A0_de_l%27%C3%82me

Une traduction littérale de "voir au-delà de l'âme" ("voir" au mode impératif) serait
ultra animam vide

Pour la signification de "ultra" voir (vide en latin) :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-u01.html#ultra

J'ai d'ailleurs trouvé l'expression "ultra animam" dans Sectio II ici :
https://la.wikisource.org/wiki/Commentariorum_in_Somnium_Scipionis

"ideo et nullum ei simulacrum, cum dis aliis constituerentur, finxit antiquitas, quia summus deus nataque ex eo mens sicut ultra animam ita supra naturam sunt, quo nihil fas est de fabulis peruenire."

Voici une explication en anglais de ce morceau :
"Since the highest God (summus deus), just as the Mind that was born from Him, are both above Soul (ultra animam)—and thus above nature (supra...naturam)—therefore, it is not fitting to approach them with fables."

[capre]

Je te remercie pour ta réponse, en fait il s'agirait de la condition de l'âme en tant qu'esprit, entité pensante, émotions, ressenti. Voir serait compris comme regarder, savoir, comprendre, appréhender.

Est-ce que ceci peut t'apporter des précisions? Je te remercie.