[paco94]

bonsoir je cherche a traduire une phrase en latin :

je ne suis pas éternelle, mais mon amour pour toi le sera.

Par avance je vous remercie !!!

c'est urgent svp c'est pour un tatouage

[Cloelia]

"Je ne suis pas éternelle, mais mon amour pour toi le sera."
Aeterna non sum sed tamen meus erga te amor erit.

Les mots : non sum - je ne suis pas, aeterna - éternelle, sed tamen - mais, meus erga te amor - mon amour pour toi, erit - le sera.

Pour t'assurer que "meus erga te amor" est l'expression juste voir par exemple ici :
http://www.culturaclasica.com/?q=node/567
http://www.saintleon.com/spip.php?article263

[Sarah89]

Précisons que tamen n'est pas obligatoire et que ça change un peu la traduction:

Aeterna non sum sed (tamen) meus erga te amor erit.
Je ne suis pas éternelle mais (cependant) mon amour pour toi le sera.

[paco94]

je vous remercie pour les reponses vraiment sympa je vais revenir vers vous encore pour une traduction merci

[Cloelia]

[Sarah89]

Oui, d'accord, mais on n'est pas obligés de renforcer l'opposition. Dans l'original il n'y a qu'un "mais", et sed suffit pour ça. Je signale juste la différence pour paco.

[paco94]

j'aimerai savoir sen que ça donnerai a la place si je mets VOUS a la place de TOI

[Sarah89]

Ce serait vos à la place de te.

[paco94]

OK MERCI

re bonjour si je change ma phrase comme ceci : éternelle ,mon amour pour vous le sera .En latin ça donne quoi s'il vous plait ? merci a vous

[Cloelia]

Autant que je sache l'amour est un nom masculin en français aussi :
éternel, mon amour pour vous le sera =>
aeternus meus erga vos amor erit

[paco94]

MERCI POUR LA REPONSE !!! et desoler pour l'orthographe !!! de grande difficulté !!merci a vous