je ne suis pas éternelle, mais mon amour pour toi le restera

p a c o94 · Invité

je recherche a traduire cette phrase en latin :

je ne suis pas éternelle, mais mon amour pour toi le restera.

Sarah89

Aeterna non sum, sed amor meus erga te erit.
Je ne suis pas éternelle, mais mon amour pour toi le sera.

Anne345 · Modérateur Inscrit le 27 aoû 2007 Messages : 1916

Ou en renforçant l'opposition et avec le complément enclavé plus usuel : ... sed tamen meus erga te amor ... .

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	mon amour pour la vie éternelle	4	Sam 13 août 2016, 19:34 sicerabibax
	avec tout mon amour pour la vie éternelle	23	Mar 8 octobre 2013, 23:48 Sarah89
	Avec tout mon amour pour la vie éternelle	1	Mar 12 décembre 2023, 00:10 Cloelia
	Ma vie n’est pas éternelle, seul mon amour pour ma famille..	1	Ven 23 novembre 2012, 11:45 Arabe
	Je ne suis pas éternelle, mais mon amour pour toi le sera	10	Lun 14 octobre 2013, 17:56 paco94
	Elle est celle qui restera dans ma vie	11	Mar 4 septembre 2012, 16:32 Invité
	Amour d'un jour, amour pour toujours	4	Ven 28 novembre 2014, 18:30 Invité