[Miss578]

Bonjour,
J'aurai besoin de votre aide ^^
J'aimerai me faire un tatouage en calligraphie arabe, jaimerai donc avoir la traduction...
Ma phrase est :

Rien n'est plus important que la famille

Merci à ceux qui pourrons m'aider

[Arabe]

Salut,

Rien n'est plus important que la famille

ليس هناك ما هو أهم من الأسرة


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Miss578]

Merciiii

Cest une traduction sûre??

[Miss578]

Bonjour, quelqu'un pourrais m'aider à traduire ces phrases svp ? merci

ليس هناك ما هو أهم من الأسرة

لاشيء أهم من العائلة

Merci pour votre aide.

[Arabe]

Salut,

ليس هناك ما هو أهم من الأسرة

لا شيء أهم من العائلة

Tu sais qu'on peut traduire une phrase de plusieurs façons,
en utilisant des synonymes et d'autres locutions, etc.

ليس هناك = il n y a rien

لا شيء = (il n y a) rien

الأسرة = العائلة = famille

Rien n'est plus important que la famille
Il n'y a rien de plus important que la famille

____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Miss578]

daccord merci bcp